I took this photo so that you can see the way we have to walk every day, which isn’t a short distance, is it? I have to walk this way every day; it’s a long way, twenty minutes, from the beginning of the cemetery to my house.I walk this way when I come home from school at night.
Eu tirei para você ver o caminho que a gente faz todo dia que não é pequenininho, né. Eu tenho que passar por aqui todo os dias, é mó caminhada, vinte minutos, assim, do começo do cemitério até chegar na minha casa. Porque eu volto de escola aí tem que passar por ai à noite.
I used to hang around, dreaming and looking at the trees but I don’t do that any more. When I come by here with my friends, we laugh and have fun, but when I’m on my own I hurry past as fast as I can, because here… right here, it was right here, you see where the car is, right here… when I looked back I saw a man hanging around there. He called out to me. I looked back but didn’t stop, I kept walking and when he saw that I wasn’t going to stop he chased after me. And so I don’t hang around on this street any more.Normally I walk with my friends but once in a while I walk here alone at night.
Aí eu ficava viajando, olhando as àrvores assim e o fundo, só agora eu não faço mais isso. Quando eu passo lá, quando eu tô cheia de amigas, assim, a gente passa bagunçando, quando eu passo sozinha, passo à milhão, correndo, porque aqui bem aqui mesmo, estava…estava aqui, tá vendo esse carro, estava bem aqui, quando eu olhei para trás tem um homem parado assim. O homem começou a me chamar. Eu olhei para trás e não fui, eu continuei andando, e ele viu que eu não fui e ele correu atrás de mim, aí, por isso que eu não dou mais mole nessa rua.Uma vez em quando eu tenho que passar por ai à noite sozinha.
